訳は例によって「なんちゃって」ですが。

Moscow University to Abandon Animal Experiments

http://www.russia-ic.com/news/show/5718/

(内容)

モスクワの大学が動物実験をやめます

モスクワで高等教育機関が動物実験を断念するのはこれが初めてです。この案件に関わる合意は、有名なティミリヤゼフ学院(Russian State Agricultural Universityのことみたいです)の動物学学部とInterNICHE(International Network for Humane Education)のあいだで署名されました。

この合意によれば、 InterNICHE はビデオテープやソフトウェアを学院の動物学教授に提供します。動物の解剖の代替し、数多くの動物の命を救うことが目的です。

専門的な解剖の手順を収めたソフトウェアやビデオも、倫理的な理由で(生きた動物から)標本をつくることを拒否している学生たちにとって、問題を回避する助けとなるでしょう。